1
00:00:13,230 --> 00:00:16,451
[Pălăvrăgeală neclară]

2
00:00:16,538 --> 00:00:18,801
-Dar cifrele noastre sunt duble
ceea ce erau acum câteva săptămâni.

3
00:00:18,931 --> 00:00:20,759
Continuăm să-i lăsăm pe acești noi veniți
ia toate resursele noastre.

4
00:00:20,846 --> 00:00:22,718
-Marisol?
-Este sotia mea.

5
00:00:22,805 --> 00:00:23,849
Îi caut părinții.

6
00:00:23,936 --> 00:00:26,156
Nu s-a mai întors niciodată.

7
00:00:26,287 --> 00:00:27,897
-Terenul nu este stabil.
Am nevoie de toată lumea de pe stradă.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,333
Cămara --
trebuie să salvăm mâncarea.

9
00:00:29,420 --> 00:00:30,421
Să mergem.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,249
-[Tipând]

11
00:00:32,380 --> 00:00:34,077
[Zonăitul monedelor]

12
00:00:34,164 --> 00:00:35,644
- Ia cât poți de mult,
cât de repede poți,

13
00:00:35,731 --> 00:00:37,037
apoi cădea înapoi în apartament.

14
00:00:42,868 --> 00:00:49,658
[muzică ușor sumbră]

15
00:01:05,065 --> 00:01:10,592
[mulțime furioasă
țipând în apropiere]

16
00:01:13,464 --> 00:01:14,900
[fluiere]

17
00:01:15,510 --> 00:01:19,992
Uite, doar raționalizarea va fi
trebuie să dureze câteva luni, bine?

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,994
-Luni? Luni?!
-[mulțimea țipând]

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,170
Uau, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă.

20
00:01:24,301 --> 00:01:26,651
[Renata] Terenul agricol
pe care ați ales să le ștergeți

21
00:01:26,738 --> 00:01:28,523
începe să încolţească.

22
00:01:28,610 --> 00:01:30,786
Și cu
Îndrumarea lui Mason Dillard,

23
00:01:30,873 --> 00:01:32,831
noi creăm
un lanț trofic vertical gigant

24
00:01:32,918 --> 00:01:35,007
peste drum
care se va autosusține.

25
00:01:35,095 --> 00:01:38,271
Acum, da, va dura timp
pentru populația de curcani...

26
00:01:38,402 --> 00:01:39,273
[Chris] Ar fi trebuit
a inceput asta

27
00:01:39,360 --> 00:01:40,317
înainte de a ne aduce pe toți aici.

28
00:01:40,448 --> 00:01:42,884
[mulțimea țipând]

29
00:01:42,972 --> 00:01:46,018
Poate, poate, bine,
dar suntem aici acum, bine?

30
00:01:46,106 --> 00:01:48,238
Și, uite, Maggie și cu mine,

31
00:01:48,369 --> 00:01:51,459
te putem ajuta sa construiesti
propriile tale capcane personale pentru porumbei

32
00:01:51,589 --> 00:01:52,982
și capcane pentru șobolani.

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,505
[mulțimea țipând]

34
00:01:54,592 --> 00:01:58,247
[Femeie] Nu am urmat-o
lumina aceea de a mânca șobolani!

35
00:01:58,378 --> 00:01:59,945
[Omul] Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așa că

36
00:02:00,032 --> 00:02:02,165
patru conserve de mâncare
și o cutie de paste

37
00:02:02,296 --> 00:02:03,645
și orice rozătoare
putem prinde,

38
00:02:03,732 --> 00:02:06,038
asta primim pentru o saptamana?

39
00:02:06,126 --> 00:02:07,605
Ce primești, nu?

40
00:02:07,692 --> 00:02:09,607
[Renata] M-am golit
întreaga mea bucătărie

41
00:02:09,693 --> 00:02:11,131
și a donat totul
la efort.

42
00:02:11,261 --> 00:02:12,871
Nu planuiesc
la luarea oricăror rații.

43
00:02:12,958 --> 00:02:14,177
[mulțimea murmurând agresiv]

44
00:02:14,264 --> 00:02:17,224
[Maggie] Băieți! Hei! Asculta.

45
00:02:18,660 --> 00:02:20,531
Asta nu este vina nimănui.

46
00:02:20,618 --> 00:02:22,228
Nimeni nu a cerut-o.

47
00:02:23,186 --> 00:02:26,363
Și știu că avem
toate au avut săptămâni

48
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
unde ne dorim
am avut atât de mult de mâncat.

49
00:02:31,847 --> 00:02:35,155
Nimeni nu va muri de foame.

50
00:02:35,242 --> 00:02:36,852
Iţi promit.

51
00:02:37,983 --> 00:02:40,508
Cu toții avem nevoie doar
să ne unim, bine?

52
00:02:40,595 --> 00:02:42,118
Putem face asta.

53
00:02:44,816 --> 00:02:46,514
[Femeie]
La naiba, dă-mi mâncarea!

54
00:02:46,644 --> 00:02:47,906
[mulțimea țipând]

55
00:02:47,993 --> 00:02:50,126
[Luis] Uită-te la lumină,
te rog.

56
00:02:51,867 --> 00:02:53,434
Uite, eu, am văzut-o.

57
00:02:53,869 --> 00:02:56,132
Furând o cutie întreagă
de fasole pinto

58
00:02:56,219 --> 00:02:57,612
între sânii ei.

59
00:02:58,656 --> 00:03:01,050
Și apoi a încercat să mă învinovățească
pentru asta.

60
00:03:08,797 --> 00:03:11,191
„Sânii”. Haide, e amuzant.

61
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
Nu știm ce au pierdut.

62
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
Doar că le este frică
de a pierde mai mult.

63
00:03:16,108 --> 00:03:18,502
Asta este tot ce poate face oricare dintre noi acum.

64
00:03:18,589 --> 00:03:20,896
Încercați să nu rupeți
la fel de două ori.

65
00:03:22,463 --> 00:03:23,725
Vom dubla de patru ori securitatea

66
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
înainte să dăm afară
rațiile de săptămâna viitoare.

67
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
Da, dacă nu o fac
toți se ucid între ei înainte de atunci.

68
00:03:29,644 --> 00:03:31,123
Ai avut dreptate.

69
00:03:31,254 --> 00:03:33,125
M-ai convins să aduc
oamenii ăștia de aici

70
00:03:33,256 --> 00:03:35,954
pentru că știai asta,
indiferent cine deveniseră

71
00:03:36,085 --> 00:03:38,478
în această lume, odată ce au știut
că a fost destul,

72
00:03:38,566 --> 00:03:40,611
odată ce au știut că nu
trebuie să mai fie frică,

73
00:03:40,698 --> 00:03:42,874
că vor acţiona
ca oameni cumsecade,

74
00:03:42,961 --> 00:03:44,572
și au făcut-o.

75
00:03:45,660 --> 00:03:47,052
Dar acum le este din nou frică.

76
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
Știu.

77
00:03:48,793 --> 00:03:50,142
[Renata] Nu
întoarce-te repede,

78
00:03:50,230 --> 00:03:51,187
totul se va destrama.

79
00:03:51,317 --> 00:03:53,233
Trebuie să le aducem mai multă mâncare.

80
00:03:53,581 --> 00:03:55,539
Nu mai avem.

81
00:03:56,540 --> 00:03:58,542
Nu dacă vrem să trecem
până la recoltare.

82
00:03:58,629 --> 00:04:00,022
[Renata] Ei bine, avem nevoie
a face ceva.

83
00:04:01,066 --> 00:04:02,242
Nimic.

84
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
Am o idee.

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,248
Dacă nu putem da oamenilor
mai multa mancare,

86
00:04:08,335 --> 00:04:10,250
le putem macar sa le facem
gândește-te mai puțin la fapt

87
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
că nu o au.

88
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
Le putem oferi
electricitate non-stop.

89
00:04:14,079 --> 00:04:16,778
Dar pentru a face asta, trebuie să păstrăm
rezervoarele pline.

90
00:04:17,082 --> 00:04:18,432
Am vorbit cu Solmari.

91
00:04:18,519 --> 00:04:20,738
Ea poate construi pixuri
în tunelurile de metrou,

92
00:04:20,869 --> 00:04:22,262
aliniați-le cu turnichete,

93
00:04:22,392 --> 00:04:24,655
ca să poată intra,
dar nu pot ieși.

94
00:04:24,742 --> 00:04:26,744
Va dura ceva timp
pentru ca asta să se umple, totuși.

95
00:04:27,310 --> 00:04:29,225
Între timp,
avem nevoie de o mulțime de plimbări

96
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
într-un spațiu închis

97
00:04:30,966 --> 00:04:33,229
ca să le putem certa
și du-i înapoi la tancuri.

98
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
Este o modalitate prin care putem
aliniază pe toată lumea înapoi.

99
00:04:36,363 --> 00:04:37,973
Nu, înțeleg, înțeleg,
dar doar pare

100
00:04:38,103 --> 00:04:39,235
putin manipulatoare.

101
00:04:39,322 --> 00:04:40,628
Nu știu.
Dacă păstrează pacea,

102
00:04:40,758 --> 00:04:42,630
Cred că l-aș numi
conducere buna.

103
00:04:42,717 --> 00:04:45,110
Trebuie să fie sute
de plimbători aici.

104
00:04:45,197 --> 00:04:46,329
Cum vom face asta?

105
00:04:46,416 --> 00:04:48,026
Ei bine, vom avea nevoie de ajutor.

106
00:04:48,113 --> 00:04:49,898
[Renata] [oftă] Nu știu.

107
00:04:49,985 --> 00:04:52,292
Acest lucru pare extrem de periculos.

108
00:04:52,379 --> 00:04:53,641
Merită să pierzi oameni?

109
00:04:53,771 --> 00:04:56,513
Uite, dacă primim
genul potrivit de oameni,

110
00:04:56,600 --> 00:04:58,254
nu vom pierde pe nimeni.

111
00:04:58,602 --> 00:05:00,778
[fluierat]

112
00:05:00,865 --> 00:05:02,693
[bunitură puternică]
Oh!

113
00:05:02,824 --> 00:05:05,043
[Renata] Oh, la naiba! La naiba.

114
00:05:05,130 --> 00:05:06,915
[mârâind]

115
00:05:07,002 --> 00:05:09,091
Va trebui să fim atenți
că.

116
00:05:12,137 --> 00:05:19,014
[temă muzicală]

117
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
[Negan] Bine, văd unde
te duci cu asta.

118
00:06:04,059 --> 00:06:06,104
Este ca ceea ce este grozav
a spus odată regele Arthur.

119
00:06:06,191 --> 00:06:07,932
Dacă vrei să controlezi
oamenii tăi,

120
00:06:08,019 --> 00:06:11,545
apoi le dai pâine
iar tu le dai circurile.

121
00:06:11,632 --> 00:06:13,111
Acum, din moment ce știm clar

122
00:06:13,198 --> 00:06:15,331
că epuizezi
pe pâine,

123
00:06:15,592 --> 00:06:17,202
cel mai bine ai fi scos
biletele de circ

124
00:06:17,332 --> 00:06:18,726
pentru că oamenii,
ei vor dori

125
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
VCR-urile și vibratoarele lor.

126
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
Își păstrează mintea
de pe stomacul lor gol.

127
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
[Dillard] Hei, îmi pare rău,
Eram sub impresia

128
00:06:24,949 --> 00:06:27,082
ca vibratoarele functionau pe baterii.
Nu este adevărat?

129
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
Oh, nu, ai greși,
Dillard.

130
00:06:28,779 --> 00:06:31,042
Unii iau câteva
cai putere serios.

131
00:06:31,173 --> 00:06:32,392
[Dillard]
Care sunt acele viteze atunci?

132
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
Fecioară, gospodină,
și un exercițiu de putere star porno?

133
00:06:35,133 --> 00:06:36,439
-[râde]
-[Maggie] Serios? Serios?

134
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
ne putem concentra, te rog?

135
00:06:38,528 --> 00:06:39,747
Apropo,
dacă treceai,

136
00:06:39,877 --> 00:06:41,096
încercând să atragă niște morți,

137
00:06:41,226 --> 00:06:42,619
poți, cu amabilitate, să stai departe
de la Cockenspiel?

138
00:06:42,706 --> 00:06:45,753
Nu am venit aici,
căutând... ea.

139
00:06:46,275 --> 00:06:49,582
Hei, dacă sunt cadavre
tu cauți,

140
00:06:49,670 --> 00:06:50,975
dă-mi doar o listă de nume.

141
00:06:51,062 --> 00:06:54,152
Nu. Mulţumesc.
Avem plimbări,

142
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
dar avem nevoie de ajutor
rotunjindu-le.

143
00:06:57,329 --> 00:06:59,157
Oh.

144
00:06:59,854 --> 00:07:03,597
Te uiți la noi
să te eliberez?

145
00:07:03,684 --> 00:07:07,035
Pentru că omul meu, Dillard, aici,
fiind gentlemanul care este,

146
00:07:07,383 --> 00:07:10,255
te-a legat deja
cu un pachet de start cu curcani,

147
00:07:10,342 --> 00:07:13,955
deci este o întrebare foarte îndrăzneață.

148
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
Înghiți, înghiți.

149
00:07:15,913 --> 00:07:18,263
Ei bine, poate Maggie te poate face

150
00:07:18,394 --> 00:07:20,788
o caserolă cu ton drept plată.

151
00:07:21,876 --> 00:07:23,747
[muzică ușoară plină de suspans]

152
00:07:23,878 --> 00:07:25,575
[Cockenspiel mârâind]

153
00:07:29,884 --> 00:07:32,103
Știi, am auzit
că caserola ei cu ton

154
00:07:32,190 --> 00:07:33,801
este pentru a muri.

155
00:07:35,193 --> 00:07:37,587
Bine, noi alegem
echipa asta sau ce?

156
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
[Renata] Bine, deci câți
oameni avem nevoie total?

157
00:07:40,068 --> 00:07:41,591
[Maggie] Doisprezece, cel puțin.

158
00:07:41,722 --> 00:07:43,767
Avem nevoie de ei puternici,
dar suficient de agil

159
00:07:43,854 --> 00:07:45,682
că au
spatele unul altuia.

160
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
Ce te pune pe ganduri
vor face asta?

161
00:07:47,858 --> 00:07:50,774
Aș vrea să pot spune mândrie civică.
Dar dublarea rațiilor?

162
00:07:50,861 --> 00:07:51,906
Dublați rațiile.

163
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
Uite, pentru băieți
ca mine și Dillard,

164
00:07:54,125 --> 00:07:55,518
acțiunea este sucul.

165
00:07:55,605 --> 00:07:58,565
Pentru acest grup de oameni,
asta este doar un inceput.

166
00:07:58,652 --> 00:08:00,044
Le-ai putea oferi primele băuturi.

167
00:08:00,131 --> 00:08:02,482
Doar primul dibs pe orice
este pe care îl găsim acolo.

168
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
Se numește drepturile scavengerului.

169
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
Ca în Beyond
Aventura lui Poseidon.

170
00:08:06,137 --> 00:08:07,487
Da, așa.

171
00:08:07,574 --> 00:08:09,010
[muzică ușor palpitant]

172
00:08:09,140 --> 00:08:11,316
Bine, și le arăți respect,

173
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
altfel nu vor
te respect.

174
00:08:13,318 --> 00:08:14,929
Nu-ți face griji pentru asta.

175
00:08:15,973 --> 00:08:18,672
Uh huh, și avem nevoie de Kelsey.

176
00:08:18,802 --> 00:08:19,977
[Dillard] Uh ​​huh, Kelsey Bea.

177
00:08:20,064 --> 00:08:21,675
Mm, da, Kelsey.
Ea este fosta New Babylon.

178
00:08:21,762 --> 00:08:23,590
[Dillard] Cuvântul este
au numit-o Killer Kelsey

179
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
pentru că obișnuia să se ofere voluntară
pentru agățat datorie.

180
00:08:26,244 --> 00:08:27,507
Aparent, ea a făcut
o tranziție lină

181
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
de la laţ până la cuţit.

182
00:08:28,986 --> 00:08:30,553
Așa că adaugă-o.

183
00:08:30,640 --> 00:08:33,556
Bine. Ce zici de, uh,
Reverendul Anthony?

184
00:08:33,643 --> 00:08:35,863
[Renata] Oh, nu,
Anthony este un nebun.

185
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
[Dillard] Dar mi-a spus

186
00:08:37,342 --> 00:08:38,648
el are un apropiat, personal
relatia cu Dumnezeu,

187
00:08:38,735 --> 00:08:39,866
deci ar putea veni
la îndemână.

188
00:08:40,171 --> 00:08:41,346
Amin.

189
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Bennie.

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,089
[Dillard]
Backdraft Bennie. omul meu.

191
00:08:45,220 --> 00:08:46,526
[Negan] Fostul FDNY.

192
00:08:46,613 --> 00:08:48,223
El își știe rahatul,
cunoaste orasul.

193
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
Mare, mare minte creativă când

194
00:08:49,833 --> 00:08:51,531
este vorba de protecția personală,
Mag.

195
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
Trebuie să-l avem pe Mesing.
Ea știe să se descurce singură.

196
00:08:54,664 --> 00:08:55,752
[Negan] Bucătarul?

197
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
[Maggie] Bucătarul,
multumesc mult.

198
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
Nu am întâlnit niciodată un satar
nu-i plăcea.

199
00:08:59,843 --> 00:09:02,237
Ce zici de Ursul?

200
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
[Negan] Radomir cu trei picioare.

201
00:09:06,241 --> 00:09:07,721
[Renata] Oh, haide,
voi băieți.

202
00:09:07,808 --> 00:09:09,070
Acelui bărbat îi pasă doar
despre doua lucruri:

203
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
însuși și ai lui... Știi...

204
00:09:10,724 --> 00:09:12,508
E un artist, băieți, bine?

205
00:09:12,595 --> 00:09:14,379
El este, el este Fellini
a cărnii.

206
00:09:14,466 --> 00:09:15,642
Pollock de porno.

207
00:09:15,729 --> 00:09:16,773
Degasul de a face asta.

208
00:09:16,860 --> 00:09:19,036
Doar stai
pe Radomir, te rog.

209
00:09:19,167 --> 00:09:20,908
O să-l întreb pe Fabian.

210
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
Vreau, vreau. Chiar da.

211
00:09:25,216 --> 00:09:27,392
Eu doar, um... [oftă]

212
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
Pur și simplu sună prea riscant.

213
00:09:31,396 --> 00:09:33,007
Și dacă mi s-a întâmplat ceva,

214
00:09:33,094 --> 00:09:34,878
Adică, soția mea și copiii mei,
ce o sa fac cu ei?

215
00:09:35,009 --> 00:09:37,402
- Adică...
-Da, nu, eu, înțeleg.

216
00:09:38,273 --> 00:09:39,579
Așteptați, așteptați, așteptați.

217
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
Am auzit ce ai spus ieri.

218
00:09:44,714 --> 00:09:45,672
Despre noi toți
trăgând împreună.

219
00:09:45,759 --> 00:09:46,934
Vreau să ajut.

220
00:09:48,675 --> 00:09:50,502
Acum, cu toți plecați,

221
00:09:50,633 --> 00:09:52,156
Sunt fericit să trag
dubla sarcina de paza

222
00:09:52,243 --> 00:09:53,288
în arsenal.

223
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
Bine.

224
00:09:56,552 --> 00:09:58,902
-Mm? Hm. Mm-hmm.
-[Renata] Da. Mulţumesc.

225
00:09:58,989 --> 00:10:00,425
Da.

226
00:10:01,949 --> 00:10:05,779
[vorbire]

227
00:10:11,872 --> 00:10:15,310
Sol, nu trebuie să faci asta.

228
00:10:15,440 --> 00:10:17,094
L-am proiectat.
Mă duc acolo sus.

229
00:10:17,181 --> 00:10:20,271
[oftă] Bine, bine.
[vorbește spaniola]

230
00:10:23,231 --> 00:10:26,190
Maggie, te simți bine

231
00:10:26,321 --> 00:10:27,670
mergând în luptă
cu acest grup?

232
00:10:27,801 --> 00:10:29,672
Pe unele dintre acestea le cunosc
ar putea fi genul de oameni

233
00:10:29,759 --> 00:10:32,327
ai fost îngrijorat
când am aprins acea lumină.

234
00:10:33,067 --> 00:10:35,635
Dar sunt exact
de cine avem nevoie pentru asta.

235
00:10:37,288 --> 00:10:38,638
[Renata] Ei bine...

236
00:10:44,426 --> 00:10:46,950
[Renata bate din palme]
Bine, toată lumea. Ascultă.

237
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
Avem mult de lucru.

238
00:10:51,563 --> 00:10:55,915
[Maggie] Acesta nu este al tău
ceartă tipică de mers, bine?

239
00:10:56,003 --> 00:10:59,354
O mișcare falsă
și cineva se mușcă.

240
00:10:59,484 --> 00:11:01,617
Sunt împachetate aici

241
00:11:01,704 --> 00:11:04,707
strâns ca naiba
și rareori să iasă.

242
00:11:04,838 --> 00:11:08,145
Așa că deschide direct aceste uși
este o opțiune.

243
00:11:09,103 --> 00:11:10,800
Acolo intri tu.

244
00:11:10,931 --> 00:11:14,195
Cheia este diversiune.

245
00:11:14,282 --> 00:11:15,849
O să le desenăm
departe de uși,

246
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
dă-ne spațiu pentru a le certa,

247
00:11:17,720 --> 00:11:19,069
cinci, șase o dată,

248
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
fără toată turma nenorocită
repezindu-se imediat.

249
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
Va fi mai lent,
iti garantez,

250
00:11:24,466 --> 00:11:25,380
dar va fi mai sigur.

251
00:11:25,510 --> 00:11:27,643
[își drese glasul] [fluieră]
Splat.

252
00:11:27,774 --> 00:11:30,820
Și dacă auzi fluierat,

253
00:11:30,951 --> 00:11:33,693
vă rugăm să găsiți acoperirea cât mai curând posibil.

254
00:11:34,694 --> 00:11:36,304
-Lămurim?
-[eructe]

255
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
-[Bennie] Am înțeles.
-[clincat sticla]

256
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
Ei bine, mulțumesc, doamnă Maggie.

257
00:11:41,701 --> 00:11:46,270
Toată lumea, vă rog să dați
Dnă Maggie, vă mulțumesc foarte mult.

258
00:11:46,357 --> 00:11:48,446
[apăsări și bătăi ușoare]

259
00:11:48,533 --> 00:11:50,274
[Negan] Vezi, asta?
Acesta este un plan.

260
00:11:50,405 --> 00:11:52,494
Un plan bun,
iar planurile bune sunt importante.

261
00:11:52,581 --> 00:11:54,975
Ia-l de la mine,
Am fost pe partea de rahat

262
00:11:55,062 --> 00:11:57,325
a unor planuri amăgitor de bune,

263
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
dar există un lucru
asta e mai important

264
00:12:00,197 --> 00:12:02,678
decât orice plan al naibii.

265
00:12:03,287 --> 00:12:05,899
[suge dinții] Mingi.

266
00:12:05,986 --> 00:12:07,074
[muzică tensionată]

267
00:12:07,204 --> 00:12:09,511
Acum, în ciuda
ce pot crede unii dintre voi,

268
00:12:09,641 --> 00:12:11,774
toată lumea are mingi.

269
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
Vezi, nu vorbesc
despre mingi

270
00:12:13,645 --> 00:12:14,995
care trăiesc în sacul tău.

271
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
Nu, vorbesc despre mingi

272
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
care trăiesc aici în inima ta.

273
00:12:18,825 --> 00:12:22,132
vorbesc despre curaj.

274
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
Curajul de a face rahat.

275
00:12:25,440 --> 00:12:27,311
Acum, dacă ești prea rahat
pentru a face rahatul

276
00:12:27,398 --> 00:12:29,096
asta trebuie facut,

277
00:12:30,662 --> 00:12:32,752
Ei bine, atunci la rahat
doar o să rămân la rahat.

278
00:12:32,839 --> 00:12:35,319
Așa că adună-ți rahatul,

279
00:12:35,406 --> 00:12:37,931
spuneți-vă rugăciunile, copii,

280
00:12:38,018 --> 00:12:40,716
iar dacă nu strâns
cu omul de sus,

281
00:12:40,803 --> 00:12:42,979
atunci vei spune
rugăciunile tale către mine

282
00:12:43,066 --> 00:12:45,765
pentru că eu și Dumnezeu,
avem un lucru în comun.

283
00:12:47,679 --> 00:12:50,290
Îi disprețuim pe lași.

284
00:12:50,595 --> 00:12:54,382
[locuituri și aplauze]

285
00:12:59,126 --> 00:13:03,957
[muzică tensionată]

286
00:13:11,660 --> 00:13:14,184
Bănuiesc că asta nu este
prima ta misiune sinucigașă.

287
00:13:14,271 --> 00:13:16,273
Nu, nu cu greu.

288
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
Da, nici eu.

289
00:13:19,320 --> 00:13:21,583
Mă pune pe gânduri, totuși,
indiferent ce.

290
00:13:25,108 --> 00:13:27,197
Hei, acea Renata
este destul de impresionant, nu?

291
00:13:28,155 --> 00:13:30,070
Am lucrat cu o mulțime de loose
tunuri pe vremea mea,

292
00:13:30,200 --> 00:13:32,550
dar ea o are mereu
legat foarte strâns.

293
00:13:32,637 --> 00:13:33,769
Ştii?

294
00:13:35,205 --> 00:13:36,685
-Da.
-Da.

295
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
A întrebat vreodată de mine?

296
00:13:43,779 --> 00:13:45,085
Nu.

297
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
E misto.

298
00:13:50,264 --> 00:13:54,529
[muzică tensionată]

299
00:13:59,403 --> 00:14:02,015
[tirțând cauciucuri]

300
00:14:02,929 --> 00:14:05,540
[frâne scârțâind]

301
00:14:15,942 --> 00:14:18,466
-[mergând mârâind]
-[splat]

302
00:14:19,554 --> 00:14:23,863
[muzică palpitantă]

303
00:14:26,430 --> 00:14:29,303
[mergătoare mârâind]

304
00:14:31,871 --> 00:14:33,220
[Maggie] Ești gata?

305
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
[mormăie] Da.

306
00:14:40,749 --> 00:14:43,404
[mergătoare mârâind]

307
00:14:51,064 --> 00:14:52,239
Acolo.

308
00:14:53,283 --> 00:14:54,763
Ești treaz.

309
00:14:54,894 --> 00:14:56,243
Oh, la naiba.

310
00:14:59,159 --> 00:15:01,596
[mergătoare mârâind]

311
00:15:05,774 --> 00:15:09,734
Nu ucide pe niciunul dintre ei
dacă nu este absolut necesar.

312
00:15:11,084 --> 00:15:13,086
Trebuie să păstrăm cât mai multe dintre ele
mersul pe cât posibil

313
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
pentru rezerve.

314
00:15:18,918 --> 00:15:20,528
[sticlă se sparge]

315
00:15:23,923 --> 00:15:29,276
[muzică tensionată]

316
00:15:38,502 --> 00:15:41,549
[mergătoare mârâind]

317
00:15:54,779 --> 00:15:58,653
[muzică tensionată]

318
00:16:06,269 --> 00:16:07,575
[bucăitură]

319
00:16:08,532 --> 00:16:12,145
[mergătoare mârâind]

320
00:16:14,582 --> 00:16:15,670
Bennie, strânge-l bine.

321
00:16:17,628 --> 00:16:20,544
[muzică tensionată]

322
00:16:20,675 --> 00:16:25,680
[mergătoare mârâind]

323
00:16:38,388 --> 00:16:41,261
[mergătoare mârâind]

324
00:16:47,832 --> 00:16:51,358
[făcăra șuie]

325
00:17:01,411 --> 00:17:04,893
[mergătoare mârâind]

326
00:17:08,462 --> 00:17:14,381
[fluier]

327
00:17:20,647 --> 00:17:26,741
[muzică tensionată]

328
00:17:36,272 --> 00:17:41,930
[mergătoare mârâind]

329
00:17:47,979 --> 00:17:49,764
Bine, hai să mergem.

330
00:17:50,634 --> 00:17:54,943
[mormai de efort]

331
00:17:56,814 --> 00:18:01,863
[mergătoare mârâind]

332
00:18:07,564 --> 00:18:10,045
[mormai încordate]

333
00:18:18,532 --> 00:18:21,970
[șoarecii scârțâind tare]

334
00:18:24,581 --> 00:18:29,630
[muzică tensionată]

335
00:18:32,589 --> 00:18:36,071
[șoarecele țipă]
[scârțâie oasele]

336
00:18:38,204 --> 00:18:40,423
[mormai de efort]

337
00:18:40,858 --> 00:18:44,166
[mormai de efort]

338
00:18:44,253 --> 00:18:48,736
[De la Maggie și Negan
mormăitul continuă]

339
00:18:53,393 --> 00:18:55,786
-[Omule] Cine are rampa?
-[Dillard] Zona albă

340
00:18:55,873 --> 00:18:58,615
este pentru incarcare
și numai descărcarea.

341
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
[Bărbat] Pune-o.
Să mergem.

342
00:19:01,183 --> 00:19:02,402
[strigăte neclare]

343
00:19:02,532 --> 00:19:03,968
[mârâind]

344
00:19:04,795 --> 00:19:07,320
[mergător urlă și mârâie]

345
00:19:08,495 --> 00:19:14,022
[muzică tensionată]

346
00:19:14,718 --> 00:19:17,112
[mergătoare mârâind]

347
00:19:19,636 --> 00:19:22,944
[mormai de efort]

348
00:19:23,901 --> 00:19:26,600
[mergătoare mârâind]

349
00:19:27,644 --> 00:19:30,343
[Negan efort mormăie]

350
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
[Omule] Haide, hai să o facem!
Să mergem!

351
00:19:39,830 --> 00:19:41,702
Bine, bun domnule.

352
00:19:42,746 --> 00:19:45,880
[mergătoare mârâind]

353
00:19:49,579 --> 00:19:51,538
Ușor-friggin-peasy.

354
00:19:54,976 --> 00:19:56,891
-[tipa]
-O, nu, nu, nu!

355
00:19:56,978 --> 00:19:58,197
[Renata] Doamne.

356
00:19:58,284 --> 00:19:59,589
Doamne, Solmari,
ea va cădea.

357
00:19:59,676 --> 00:20:00,982
[Backdraft Bennie]
Te-am prins, Solmari! Te-am prins!

358
00:20:01,069 --> 00:20:02,070
[Renata]
Ea nu va reuși.

359
00:20:02,201 --> 00:20:04,464
Hei, Bennie, ridică-l!
Ridică-l!

360
00:20:04,551 --> 00:20:05,769
-[ mormăie efort]
-[Solmari] O, slăbiciunea!

361
00:20:05,856 --> 00:20:07,118
[Renata] Trebuie să clarificăm
o cale.

362
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
[Solmari] Ah, alunec!
[mormai, țipete]

363
00:20:09,295 --> 00:20:10,644
Doamne, o să cadă.

364
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
Deschideți porțile!
Nu, ea nu va reuși niciodată.

365
00:20:13,342 --> 00:20:14,517
Deschideți porțile!

366
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
Nu deschideți porțile.

367
00:20:16,476 --> 00:20:18,434
Tu deschizi porțile, murim cu toții.

368
00:20:18,521 --> 00:20:20,306
[Renata] El va face
ucide-o!

369
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
[Bennie] Continuă, Solmari!
Te-am prins!

370
00:20:25,136 --> 00:20:28,009
[mormai de efort]

371
00:20:28,096 --> 00:20:29,837
[mergătoare mârâind]

372
00:20:29,924 --> 00:20:31,578
[Bennie] Poți face asta.

373
00:20:33,319 --> 00:20:34,668
[mormâit calmat]

374
00:20:34,755 --> 00:20:36,409
[Bennie]
Da! Aia fata!

375
00:20:36,496 --> 00:20:37,758
Continuă!

376
00:20:38,454 --> 00:20:40,413
[mergătoare mârâind]

377
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
Ea va reuși.

378
00:20:44,330 --> 00:20:48,116
[gâfâind]

379
00:20:48,943 --> 00:20:56,603
[muzică plină de suspans]

380
00:21:00,737 --> 00:21:02,652
[ciripit de păsări]

381
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
[Yvette] Da,
ai multe de spus, nu?

382
00:21:06,090 --> 00:21:08,049
Și ea se rostogolește
pe cont propriu?

383
00:21:08,179 --> 00:21:09,659
Oh, Doamne, tot timpul acum.

384
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
Ea va, ea se va împinge
pe spate,

385
00:21:11,879 --> 00:21:13,184
și apoi va face cu mâna
brațele și picioarele ei

386
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
până o răsturn

387
00:21:14,360 --> 00:21:16,144
și apoi ea doar
o face din nou.

388
00:21:16,275 --> 00:21:18,146
-Asta e bine.
- Micul meu roly-poly.

389
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
[chicoti]

390
00:21:21,584 --> 00:21:23,412
Da, totul se verifică.

391
00:21:23,499 --> 00:21:25,806
Ai o stare sănătoasă
fetiță, Yvette.

392
00:21:26,459 --> 00:21:28,635
Mulțumesc, pentru tot.

393
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
-Multumesc, unchiule Luis.
-[chicoti]

394
00:21:36,730 --> 00:21:37,948
Ce este?

395
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
Copilul e bine, nu?

396
00:21:42,213 --> 00:21:43,954
Da, desigur.

397
00:21:53,312 --> 00:21:55,836
Ei bine, ceva nu este în regulă.

398
00:22:00,493 --> 00:22:02,973
[oftat susținut]

399
00:22:03,322 --> 00:22:04,584
Mi-am pierdut soția.

400
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
Cu mult timp în urmă.
Când toate acestea s-au întâmplat.

401
00:22:08,631 --> 00:22:09,763
Încerc să nu mă gândesc la asta,

402
00:22:09,850 --> 00:22:12,766
dar asta însemna doar...
Nu am putut să-mi iau rămas bun.

403
00:22:13,767 --> 00:22:15,464
Ceva ce mi-a spus mama ta
a ajutat cu asta, dar...

404
00:22:16,509 --> 00:22:19,642
Și acum, se simte ca
Marisol chiar a dispărut.

405
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
Si eu am pierdut pe cineva.

406
00:22:28,129 --> 00:22:29,217
Nici măcar nu am apucat să-l cunosc,

407
00:22:29,304 --> 00:22:32,438
dar încă se simte
parcă l-am pierdut.

408
00:22:34,265 --> 00:22:35,702
Tatăl tău?

409
00:22:36,267 --> 00:22:37,530
Da.

410
00:22:39,183 --> 00:22:41,490
Îmi spunea mama
povești despre el.

411
00:22:42,796 --> 00:22:45,233
Ea nu știe, dar eu încă
gandeste-te la el in fiecare zi.

412
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
Și pur și simplu nu-l ridic

413
00:22:48,671 --> 00:22:50,194
pentru că nu vreau
pentru a o întrista.

414
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
Ești un fiu bun.

415
00:22:57,288 --> 00:22:59,726
[muzică blândă]

416
00:23:00,640 --> 00:23:02,076
Nu a plecat, știi?

417
00:23:03,382 --> 00:23:05,601
Ea nu a plecat
pentru că îți amintești de ea.

418
00:23:06,385 --> 00:23:08,256
Și nu cred
nici tatăl meu a plecat.

419
00:23:10,737 --> 00:23:12,347
Adică sunt, dar...

420
00:23:14,915 --> 00:23:16,482
Ei sunt o parte din noi.

421
00:23:17,700 --> 00:23:18,919
Da.

422
00:23:23,053 --> 00:23:24,315
[râsete și muzică de bar]

423
00:23:24,446 --> 00:23:31,148
♪ Există o casă
în New Orleans ♪

424
00:23:31,235 --> 00:23:32,367
[urale și râsete]

425
00:23:32,454 --> 00:23:34,978
♪ Ei numesc Soarele Răsare ♪

426
00:23:35,109 --> 00:23:37,416
[Maggie] [râsete]

427
00:23:40,157 --> 00:23:47,817
♪ Și a fost ruina
din mulți băiați săraci ♪

428
00:23:48,383 --> 00:23:54,868
♪ Și, Doamne, știu că sunt unul ♪

429
00:23:54,955 --> 00:24:00,569
[aplauze, aplauze și fluiere]

430
00:24:03,659 --> 00:24:05,313
- Ai fost atât de bun.
- Ai fost atât de bun.

431
00:24:06,357 --> 00:24:07,924
A ucis asta, omule.

432
00:24:08,011 --> 00:24:09,317
A fost minunat.

433
00:24:09,448 --> 00:24:12,538
O, mulțumesc, mulțumesc,
multumesc, multumesc.

434
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
Voi doi ar trebui să luați
care acționează pe drum.

435
00:24:16,977 --> 00:24:19,240
[Femeie] Hei, Solmari,
du-ți fundul aici.

436
00:24:21,851 --> 00:24:23,723
Mare treabă astăzi.

437
00:24:23,810 --> 00:24:25,376
Când am anunțat
că electricitatea

438
00:24:25,464 --> 00:24:28,510
se întoarce 24/7,
chiar au aplaudat.

439
00:24:28,945 --> 00:24:31,252
-Mm. Mm!
-Mm.

440
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
Dennis, putem să o luăm
alta?

441
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
Știi, pot să văd
de ce nu ai vrut postul.

442
00:24:36,649 --> 00:24:38,694
În fiecare dimineață
este o dimineață devreme

443
00:24:38,825 --> 00:24:40,479
când ești șeful.

444
00:24:40,609 --> 00:24:42,959
Mergem
să-mi dau seama, bine?

445
00:24:43,307 --> 00:24:44,395
Îți promit.

446
00:24:45,179 --> 00:24:49,488
Și între timp, mă duc
sa am altul pentru tine.

447
00:24:49,575 --> 00:24:51,228
- Mai bine.
-[Maggie] O voi face.

448
00:24:51,315 --> 00:24:52,360
[Dillard] Bine,
acum doar adună-te în jur,

449
00:24:52,491 --> 00:24:53,970
hai sa-ti spun a
poveste despre munca în echipă.

450
00:24:54,101 --> 00:24:55,885
[omul chicoti]
Da, omule.

451
00:24:56,016 --> 00:24:59,933
Da, deci, deci cel mai bun...
Cel mai bun dintre cei mai buni...

452
00:25:01,935 --> 00:25:03,284
-Ce? Îmi pare rău.
- Omule.

453
00:25:03,414 --> 00:25:04,677
Ce spuneam?

454
00:25:04,764 --> 00:25:06,505
Da, nu, tocmai spuneam,
înapoi la forță,

455
00:25:06,635 --> 00:25:09,420
cum ar fi, cel mai bun dintre cei mai buni,
ca polițiștii sub acoperire,

456
00:25:09,508 --> 00:25:11,248
ne-au numit Echipa Roșie.

457
00:25:11,379 --> 00:25:14,164
Și dacă am sunat
noi înșine Dead Squad?

458
00:25:14,251 --> 00:25:16,689
[râsete]

459
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
Se desfășoară un mic lucru de cuvinte,
huh?

460
00:25:20,606 --> 00:25:22,129
Uau, uau, uau.

461
00:25:23,478 --> 00:25:26,916
Iată-l pe Dillard
și Dead Squad!

462
00:25:27,003 --> 00:25:30,137
[aclamații puternice și râsete]

463
00:25:30,224 --> 00:25:32,356
-Mă, băiete.
-Da. Da.

464
00:25:32,487 --> 00:25:34,054
Unde sunt prietenii tăi mici?

465
00:25:34,794 --> 00:25:36,447
[imitează mârâitul walkerului]

466
00:25:36,535 --> 00:25:37,623
Sunt doar jos,

467
00:25:37,710 --> 00:25:39,320
sunt jos, înfrigurați,
agăţat.

468
00:25:39,407 --> 00:25:40,800
Ce, ei, ei
prea bun pentru noi?

469
00:25:40,887 --> 00:25:42,279
Nu sunt prea buni
pentru oricine, de fapt.

470
00:25:42,410 --> 00:25:43,498
Te-ar săpa.

471
00:25:43,629 --> 00:25:45,456
Sună ca
petrecerea adevărată e așa!

472
00:25:45,544 --> 00:25:46,632
-[aclama]
-Stai, stai, stai!

473
00:25:46,762 --> 00:25:48,068
Bine, bine!
Stai!

474
00:25:48,155 --> 00:25:49,635
Bine, bine, bine...

475
00:25:49,722 --> 00:25:51,114
O secundă, o secundă.

476
00:25:51,201 --> 00:25:54,074
-[râsete]
-[umblători mârâind]

477
00:25:54,161 --> 00:25:56,380
Bine, acesta este locul meu fericit.

478
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
Desigur,
avem Cockenspiel.

479
00:25:58,731 --> 00:26:01,168
Apoi Titicaca.

480
00:26:01,255 --> 00:26:03,474
Eu, omul meu. Nu ne-am văzut de mult.

481
00:26:03,562 --> 00:26:04,780
Arăți rupt!

482
00:26:04,911 --> 00:26:06,173
Bine, trebuie
totuși, ești ușor cu el.

483
00:26:06,260 --> 00:26:07,217
[Kelsey]
Bine, am o întrebare

484
00:26:07,348 --> 00:26:08,392
Doar fii puțin blând.

485
00:26:08,523 --> 00:26:09,742
[Kelsey] Scuză-mă,
Am o întrebare.

486
00:26:09,872 --> 00:26:11,178
-Oh, da, ce-i asta?
-De ce le păstrezi

487
00:26:11,265 --> 00:26:14,529
- aici jos?
-Oh, eu doar, eu, uh...

488
00:26:14,616 --> 00:26:16,966
Nu am vrut să ucid
atmosfera, știi?

489
00:26:17,053 --> 00:26:19,055
Știu că nu este exact
un lucru normal.

490
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
Normal? La naiba
vorbesti despre?

491
00:26:22,058 --> 00:26:23,407
Ei bine, crede Negan
ar trebui doar ca...

492
00:26:23,494 --> 00:26:26,367
Oh, la naiba cu Negan!

493
00:26:27,324 --> 00:26:29,326
-[Anthony] Fratele D.
-Huh?

494
00:26:29,413 --> 00:26:31,459
Traim
în sfârșitul timpurilor.

495
00:26:31,590 --> 00:26:35,245
Oameni normali, au luat deja
acel tren cu două sensuri

496
00:26:35,332 --> 00:26:37,596
spre rai sau iad.

497
00:26:38,509 --> 00:26:42,731
Pământul aparține ciudaților.

498
00:26:43,166 --> 00:26:45,604
-Pentru ciudatilor.
-Da, ciudatilor.

499
00:26:45,691 --> 00:26:48,781
La naiba, da! Whoo!

500
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
[noroc, râsete]

501
00:26:51,435 --> 00:26:54,874
În regulă, domnișoară Margaret.

502
00:26:54,961 --> 00:26:58,617
În seara asta, dintre toate nopțile,
este noaptea

503
00:26:58,747 --> 00:27:03,622
pe care îl primești în mod oficial
să simtă arsura.

504
00:27:05,406 --> 00:27:06,712
De unde ai luat asta?

505
00:27:06,842 --> 00:27:10,585
Este posibil ca eu
reapropriat niște cartofi

506
00:27:10,672 --> 00:27:11,891
-de la magazie--
-Negan!

507
00:27:12,021 --> 00:27:14,633
Uite, a fost înainte de întreg
chestie de foamete.

508
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
Nu sunt un psihopat.

509
00:27:19,289 --> 00:27:21,117
[amândoi chicotesc]

510
00:27:24,077 --> 00:27:26,122
Îți va schimba viața.

511
00:27:28,124 --> 00:27:30,649
Mulțumesc pentru ziua de azi.

512
00:27:34,174 --> 00:27:36,655
Cu siguranță nu ar fi putut
făcut-o fără tine.

513
00:27:38,744 --> 00:27:40,441
Ar trebui să fii mândru de tine.

514
00:27:40,920 --> 00:27:42,312
Mândrie.

515
00:27:43,749 --> 00:27:45,707
Nu asta vine
chiar inainte de toamna?

516
00:27:45,794 --> 00:27:47,535
Hm-hmm, nu.

517
00:27:48,318 --> 00:27:50,625
A fi mândru de ceva
că ai făcut

518
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
nu este același lucru cu a fi mândru.

519
00:27:54,107 --> 00:27:55,978
Deci spui.

520
00:27:57,414 --> 00:27:58,546
Nu știu.

521
00:28:00,287 --> 00:28:01,810
Nu știu, doar...

522
00:28:02,419 --> 00:28:06,859
Simt că am căzut
de foarte mult timp.

523
00:28:09,731 --> 00:28:11,472
Asta este?

524
00:28:15,215 --> 00:28:16,782
Căderea ta din grație?

525
00:28:17,739 --> 00:28:19,393
Aterizarea dvs. accidentală?

526
00:28:20,394 --> 00:28:23,136
Renata mi-a spus că s-a oferit
esti un loc cu noi.

527
00:28:26,661 --> 00:28:28,445
Cum de ai refuzat-o?

528
00:28:28,794 --> 00:28:31,231
Ei bine, sora Margareta,

529
00:28:32,798 --> 00:28:34,800
pentru că Renata nu ești tu.

530
00:28:37,585 --> 00:28:40,849
Uite, eu, uh,
Îmi pasă de acest loc.

531
00:28:40,936 --> 00:28:44,287
Întregul
chestia New York City

532
00:28:44,418 --> 00:28:46,159
că am pornit.

533
00:28:47,029 --> 00:28:50,250
Deși încă mă gândesc
că m-ai păcălit în asta,

534
00:28:51,860 --> 00:28:54,167
începe
să te simți ca acasă.

535
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
Dar chestia este,

536
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
și acesta este un lucru important,

537
00:29:02,175 --> 00:29:05,700
ar trebui să fii tu
responsabil de acest circ.

538
00:29:05,787 --> 00:29:08,572
Și știu că tu știi
am dreptate.

539
00:29:12,185 --> 00:29:14,187
Voi orb dacă beau asta?

540
00:29:16,711 --> 00:29:19,366
Sută la sută.

541
00:29:21,934 --> 00:29:27,287
Bine, acum este momentul
Am nevoie să recunoști.

542
00:29:27,766 --> 00:29:29,463
Ai fi pierdut fără mine.

543
00:29:30,116 --> 00:29:31,421
Nu recunosc nimic.

544
00:29:31,770 --> 00:29:33,467
Nu m-as astepta la nimic mai putin.

545
00:29:36,775 --> 00:29:40,909
[amândoi gemând]

546
00:29:42,128 --> 00:29:44,434
[Maggie] Negan. Negan.

547
00:29:44,870 --> 00:29:48,134
[amândoi râzând]

548
00:29:54,444 --> 00:29:58,579
Nu te-am văzut niciodată eliberat
înainte.

549
00:29:58,666 --> 00:30:02,844
Acesta este, uh, nu știu,
asta e ceea ce tu...

550
00:30:03,366 --> 00:30:05,716
Asta obișnuiai,
obișnuia să fie ca

551
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
înainte să cadă toate rahaturile?

552
00:30:12,680 --> 00:30:14,595
Cred că, um,

553
00:30:15,944 --> 00:30:18,512
Cred că am fi făcut-o
am fost prieteni in...

554
00:30:18,642 --> 00:30:19,992
într-o altă viaţă.

555
00:30:20,470 --> 00:30:21,994
te auzi?

556
00:30:22,821 --> 00:30:25,519
Am spus o altă viață.

557
00:30:28,000 --> 00:30:30,350
[muzică blândă]

558
00:30:36,617 --> 00:30:41,274
[se redă muzică și funcționează televizoare]

559
00:30:47,802 --> 00:30:51,327
[copiii râd]

560
00:31:04,906 --> 00:31:05,994
Hei!

561
00:31:06,125 --> 00:31:08,823
Hei... Hei, cum a mers?

562
00:31:09,650 --> 00:31:11,957
Băieții buni au câștigat. Cum a mers aici?

563
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
Uh, am crezut că am văzut
câțiva plimbări

564
00:31:14,698 --> 00:31:16,178
în interiorul peretelui.

565
00:31:16,265 --> 00:31:18,311
Uh, Rose și Quint
a luptat cu curaj

566
00:31:18,398 --> 00:31:21,270
câteva pungi de plastic care au primit
blocat pe niște indicatoare stradale.

567
00:31:22,358 --> 00:31:24,621
Rezoluția nu este grozavă
despre aceste lucruri, știi?

568
00:31:24,708 --> 00:31:27,320
Ei bine, voi vedea ce au
la vânzare la Radio Shack.

569
00:31:27,407 --> 00:31:29,235
-Bine.
-Hei.

570
00:31:30,062 --> 00:31:33,848
Ai avut o tură lungă.
Hai să te ducem acasă.

571
00:31:35,067 --> 00:31:36,546
Bine.

572
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
Cui îi pasă, nu? [chicoti]

573
00:31:41,334 --> 00:31:42,770
- Ăsta e un punct bun.
-Mm.

574
00:31:43,771 --> 00:31:45,207
Da, acesta sunt eu.

575
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
Da.

576
00:31:52,214 --> 00:31:53,781
Te comporți ca
vrei să intri înăuntru.

577
00:31:53,912 --> 00:31:55,000
Da.

578
00:31:55,087 --> 00:31:57,306
O, Renata, uite, sunt căsătorită.

579
00:31:57,393 --> 00:31:59,830
Oh, nu vreau să intru
sa dorm cu tine.

580
00:32:00,875 --> 00:32:04,052
Vreau să intru să iau înapoi
mâncarea pe care ai furat-o.

581
00:32:04,183 --> 00:32:05,314
Mm.

582
00:32:06,315 --> 00:32:07,926
Da, nu stiu
despre ce vorbesti.

583
00:32:08,056 --> 00:32:10,145
Există un motiv
că te-ai oferit voluntar

584
00:32:10,276 --> 00:32:12,365
să păzească arsenalul
când ai știut

585
00:32:12,452 --> 00:32:14,497
că noi toți am plecat.

586
00:32:15,455 --> 00:32:17,413
Ai plantat?
pungile alea de plastic de azi dimineață

587
00:32:17,544 --> 00:32:19,024
-sau în după-amiaza asta?
-Uite, eu...

588
00:32:19,154 --> 00:32:20,808
[Renata] Nu, știi ce?
Dincolo de furt,

589
00:32:20,895 --> 00:32:22,331
ce dacă ar exista
o breșă în zid

590
00:32:22,462 --> 00:32:24,377
când aduceai
mâncarea aici jos?

591
00:32:24,464 --> 00:32:26,509
Dacă cineva ar jefui
arsenalul?

592
00:32:27,162 --> 00:32:30,383
Știu că spui
să fure copiii tăi este greșit.

593
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
Am făcut-o pentru ei.

594
00:32:32,776 --> 00:32:34,126
Am făcut-o pentru familia mea.

595
00:32:34,256 --> 00:32:35,388
Nu crezi
că toată lumea de aici

596
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
vrea să-și hrănească familiile?

597
00:32:37,781 --> 00:32:39,174
Crezi că al tău este special?

598
00:32:39,261 --> 00:32:40,567
Da, sunt speciali pentru mine.

599
00:32:40,871 --> 00:32:42,438
Și am luat doar ceea ce am salvat
din clădire, Renata.

600
00:32:42,569 --> 00:32:44,658
Adică, dacă nu eram pentru mine,
mâncarea nici nu ar fi acolo.

601
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Dacă nu era Negan,
ai fi mort.

602
00:32:46,834 --> 00:32:49,924
Și dacă nu era Hershel,
Negan ar fi mort.

603
00:32:50,055 --> 00:32:52,100
-Trăim într-o societate, Fabian.
-O, haide.

604
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
Toată lumea trebuie să se sacrifice,
toată lumea.

605
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
Toți trebuie să moară de foame,
Renata?

606
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
Nimeni nu va muri de foame.

607
00:32:58,237 --> 00:33:01,501
Dacă cooperăm, dacă raționăm,
culturile vor intra.

608
00:33:01,849 --> 00:33:03,285
Și dacă vrei familia ta
a fi aici

609
00:33:03,372 --> 00:33:05,766
a împărtăși la recoltă,
atunci trebuie să accepți

610
00:33:05,853 --> 00:33:07,159
consecintele
a acțiunilor tale.

611
00:33:07,246 --> 00:33:09,465
Dar Maggie, Renata?

612
00:33:09,552 --> 00:33:11,380
Dar ea,
consecințele ei?

613
00:33:11,685 --> 00:33:13,208
Ce face Maggie
au de-a face cu ceva din astea?

614
00:33:13,339 --> 00:33:14,731
Mai mult decât mine.

615
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
Am votat nu să vin aici.

616
00:33:17,952 --> 00:33:19,606
Apoi Maggie a ajuns
în urechea soţiei mele

617
00:33:19,693 --> 00:33:21,434
și mi-am transformat propria familie
împotriva mea.

618
00:33:22,652 --> 00:33:25,438
Renata, e otravă.

619
00:33:27,092 --> 00:33:29,442
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacă am rămâne doar la Bricks.

620
00:33:29,529 --> 00:33:31,052
[Renata] Știi ce?
Fă-ți o favoare.

621
00:33:31,183 --> 00:33:32,488
Nu mai vorbi.

622
00:33:33,402 --> 00:33:36,927
Du-mi mâncarea și vorbim
consecințe dimineața.

623
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
Începeți să luați decizii mai bune

624
00:33:38,451 --> 00:33:40,540
și nu va trebui să vezi
o celulă de închisoare.

625
00:33:41,802 --> 00:33:47,155
[muzică ușor de suspans]

626
00:34:04,955 --> 00:34:06,218
Ei bine, ai de gând.

627
00:34:15,313 --> 00:34:17,228
[Fabian]
Probabil că ați auzit deja.

628
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
Da, este adevărat.

629
00:34:21,668 --> 00:34:23,364
Sunt un hoț.

630
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
Am furat mâncare.

631
00:34:25,802 --> 00:34:29,589
Și, uh, și mâncarea aceea
aparține tuturor.

632
00:34:32,199 --> 00:34:34,246
Deci asta înseamnă
Am furat de la mine.

633
00:34:36,596 --> 00:34:38,076
Și știu că a fost greșit.

634
00:34:39,728 --> 00:34:42,688
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

635
00:34:45,344 --> 00:34:47,215
Și așa, dacă mă lași,

636
00:34:47,955 --> 00:34:50,262
Presupun că aș vrea să încerc
pentru a-ți câștiga încrederea înapoi.

637
00:34:52,916 --> 00:34:54,353
Dacă pot.

638
00:34:59,749 --> 00:35:01,055
[șoaptă neclară]

639
00:35:01,186 --> 00:35:05,755
stiu. stiu,
dar ne ține pe toți la răspundere.

640
00:35:05,886 --> 00:35:07,627
Mai bine asta decât o spânzurare.

641
00:35:07,714 --> 00:35:09,063
Aș prefera nici unul.

642
00:35:10,499 --> 00:35:12,893
Dar am sentimentul că noi
nu va trebui să-ți faci griji pentru asta

643
00:35:12,980 --> 00:35:14,460
pentru prea mult timp.

644
00:35:16,679 --> 00:35:20,248
[muzică ciudată]
[clopotnii de vânt ținnind]

645
00:35:20,379 --> 00:35:22,729
[mergătoare mârâind]

646
00:35:33,348 --> 00:35:35,045
[Maggie] Solmari tocmai a terminat
asta dimineata

647
00:35:35,176 --> 00:35:37,657
și se pare că avem
cam o duzină dintre ele deja.

648
00:35:38,136 --> 00:35:40,312
nu m-am gândit
ar funcționa atât de bine.

649
00:35:40,964 --> 00:35:42,444
Este impresionant.

650
00:35:42,531 --> 00:35:44,968
Solmari este bun
la ceea ce face ea.

651
00:35:45,055 --> 00:35:46,883
Adică, mă pune pe gânduri.

652
00:35:47,406 --> 00:35:49,103
Fabian nu ar fi făcut-o
ce a făcut

653
00:35:49,190 --> 00:35:50,974
dacă ne-ar ajunge
de ceea ce avem nevoie.

654
00:35:51,105 --> 00:35:52,541
S-a speriat și am înțeles.

655
00:35:52,672 --> 00:35:54,978
Dar acum avem o soluție
la cel puțin jumătate din problemă.

656
00:35:55,457 --> 00:35:58,286
Transportul de ieri ar trebui să se păstreze
luminile aprinse o vreme.

657
00:35:58,373 --> 00:35:59,635
Și acum că avem
grupul potrivit,

658
00:35:59,766 --> 00:36:01,420
Negan și toți acei tipi,

659
00:36:01,507 --> 00:36:03,813
Pun pariu că putem păstra aceste pixuri
plin pe tot parcursul anului.

660
00:36:04,771 --> 00:36:08,601
Despre Negan,
el este valoros și capabil.

661
00:36:08,688 --> 00:36:10,255
El a arătat asta, dar...

662
00:36:10,342 --> 00:36:12,126
El nu este cine crezi tu că este.

663
00:36:12,257 --> 00:36:14,868
Cred că este un periculos,
om paranoic, traumatizat

664
00:36:14,955 --> 00:36:16,783
care nu vrea să crească.

665
00:36:16,870 --> 00:36:19,916
Maggie, ce se întâmplă când el
nu mai vrea sa joci frumos?

666
00:36:20,047 --> 00:36:22,092
Trebuie să știi
cum să te descurci cu el, bine?

667
00:36:22,180 --> 00:36:23,398
Întâlnește-l pe terenul lui.

668
00:36:23,529 --> 00:36:25,705
Vrei să-ți câștige încrederea,
trebuie să-l câștigi.

669
00:36:25,835 --> 00:36:29,883
[muzică gânditoare]
[ clopoțeii de vânt ținnind]

670
00:36:30,927 --> 00:36:34,888
[mergătoare mârâind]

671
00:36:42,678 --> 00:36:46,508
[pulverizarea se oprește și începe]

672
00:36:51,644 --> 00:36:53,907
Hei, gândit
ai studiat.

673
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
Vreau să-ți arăt ceva.

674
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
Haide.

675
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
Marisol.

676
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
Ai făcut asta?

677
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
Am vrut să te surprind.

678
00:37:19,628 --> 00:37:24,198
Am întrebat în jur și, uh, Yvette
avea o poză veche.

679
00:37:30,944 --> 00:37:32,772
Sper că e în regulă.

680
00:37:35,557 --> 00:37:36,732
E mai mult decât în ​​regulă.

681
00:37:37,690 --> 00:37:42,782
[muzică inspirată]

682
00:37:52,574 --> 00:37:56,622
[Cockenspiel și Titicaca
mârâind]

683
00:37:58,276 --> 00:38:00,147
[uși care bat]

684
00:38:02,584 --> 00:38:04,282
Stabilește-mă cu arderea, Negan.

685
00:38:04,978 --> 00:38:09,069
Arsura, nu?
Care este ocazia?

686
00:38:10,462 --> 00:38:13,073
Cred că va fi o înmormântare.

687
00:38:13,203 --> 00:38:16,946
O înmormântare? Și iată-mă
fără cravata mea neagră.

688
00:38:17,947 --> 00:38:19,819
Cine este cadavrul norocos?

689
00:38:22,125 --> 00:38:23,692
Depinde.

690
00:38:24,127 --> 00:38:26,304
Câți oameni încap într-un sicriu?

691
00:38:27,392 --> 00:38:28,741
Oh.

692
00:38:31,961 --> 00:38:34,964
[muzică tensionată]

693
00:38:35,400 --> 00:38:37,271
Uite, omule, tu...

694
00:38:37,793 --> 00:38:39,708
Trebuie să te oprești
vorbind asa.

695
00:38:40,318 --> 00:38:42,232
Ce te-a pus atât de jos?

696
00:38:42,363 --> 00:38:45,627
Hai, nu poate fi
rahatul acela cu Renata?

697
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
Vor uita asta
într-o săptămână, bine?

698
00:38:49,501 --> 00:38:52,068
Iată ce trebuie
amintește-ți, bine?

699
00:38:52,155 --> 00:38:55,768
Cu toții suntem doar niște ticăloși

700
00:38:55,855 --> 00:38:57,465
luptând un pic
de umbra

701
00:38:57,596 --> 00:38:59,206
la capatul lumii, nu?

702
00:39:02,514 --> 00:39:04,342
Nu am cerut să plec.

703
00:39:06,169 --> 00:39:07,432
Pardon?

704
00:39:09,259 --> 00:39:12,045
Aș fi stat la Bricks.
Ar fi trebuit să rămânem cu toții.

705
00:39:13,133 --> 00:39:14,482
Am fost bine, omule.

706
00:39:14,569 --> 00:39:17,485
Nu, nu știu, omule,
nu asta am auzit.

707
00:39:18,181 --> 00:39:20,227
Adică, nu a fost perfect,
nu?

708
00:39:21,489 --> 00:39:23,883
Dar la naiba, asta este? Hm?

709
00:39:25,885 --> 00:39:28,366
Supraviețuiam.
Supraviețuiam.

710
00:39:28,453 --> 00:39:29,889
Nu murim de foame,
și când eram noi,

711
00:39:29,976 --> 00:39:31,847
nu am fost prinși în capcană
pe o blestemată de insulă.

712
00:39:33,283 --> 00:39:34,981
Am fi putut să o facem să funcționeze.

713
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
Dar apoi Maggie,

714
00:39:40,900 --> 00:39:42,249
dragă bătrână și dulce Maggie...

715
00:39:44,033 --> 00:39:46,645
Maggie trebuia să aibă
un fel de...

716
00:39:47,297 --> 00:39:49,038
Nu știu, idee mai bună.

717
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
Și a dărâmat totul.

718
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
Știu ce toată lumea
se gandeste la mine acum.

719
00:40:00,659 --> 00:40:02,661
Că sunt rahat de câine.

720
00:40:03,879 --> 00:40:06,360
Pentru că am încercat
hrănește-mi familia.

721
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
Familie care nici măcar nu
uită-te la mine acum.

722
00:40:11,452 --> 00:40:13,715
Mă întreb cum Maggie
ar simți despre asta.

723
00:40:16,849 --> 00:40:18,024
[Negan] Hmm.

724
00:40:20,679 --> 00:40:22,158
Ei bine, o să-ți spun asta.

725
00:40:22,289 --> 00:40:24,639
nu cred
Maggie are sentimente.

726
00:40:24,770 --> 00:40:26,249
[Fabian] Hmm.

727
00:40:26,685 --> 00:40:31,080
Dar nu te chinui
chiuveta pe asta, amice, știi?

728
00:40:32,081 --> 00:40:35,476
Renata este cea care te face
fă tot cântecul și dansează.

729
00:40:35,563 --> 00:40:38,305
Nu, nu, nu.
Renata este simptomul, bine?

730
00:40:38,392 --> 00:40:39,915
Maggie este boala.

731
00:40:41,961 --> 00:40:43,745
Femeia proastă s-a gândit mereu
avea dreptate

732
00:40:43,832 --> 00:40:46,269
despre fiecare lucru al naibii
ai putea gresi.

733
00:40:48,228 --> 00:40:50,448
N-ar fi trebuit să-l urmăresc niciodată
nenorocitul ei de plumb.

734
00:40:52,537 --> 00:40:54,147
Ei bine, o să-ți spun ce.

735
00:40:54,277 --> 00:40:56,366
Știi de ce mă bucur?

736
00:40:56,454 --> 00:41:00,588
Sunt fericit că cineva simte
la fel fac eu.

737
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
Ai crede asta
daca ti-as spune

738
00:41:03,635 --> 00:41:05,375
că Maggie m-a înjunghiat
in spate?

739
00:41:05,463 --> 00:41:07,726
Și nu sunt
vorbind la figurat.

740
00:41:07,813 --> 00:41:12,034
Adică, ea la propriu
m-a înfipt ca un porc.

741
00:41:12,121 --> 00:41:13,471
Tipic.

742
00:41:13,601 --> 00:41:16,212
[Negan] Știi,
când eram copil,

743
00:41:16,299 --> 00:41:17,736
unchiul meu preferat,
unchiul scuter,

744
00:41:17,866 --> 00:41:19,694
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul,

745
00:41:19,781 --> 00:41:21,914
vezi, el m-a învățat un cuvânt

746
00:41:22,001 --> 00:41:24,960
de folosit pentru femei
la fel ca Maggie.

747
00:41:25,395 --> 00:41:28,573
Și am pariat sigur
că știi acel cuvânt.

748
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
Oh, la naiba, da, frate.

749
00:41:30,488 --> 00:41:32,011
Că Maggie este un iad
a naibii de...

750
00:41:32,098 --> 00:41:33,055
[sticlă se sparge]

751
00:41:33,142 --> 00:41:35,014
[Cockenspiel și Titicaca
mârâind]

752
00:41:38,321 --> 00:41:41,281
Ești un rahat de câine.

753
00:41:41,368 --> 00:41:43,457
Tu ești rahat
că se cacă un câine

754
00:41:43,544 --> 00:41:46,025
după ce mănâncă
propriul său rahat!

755
00:41:46,329 --> 00:41:48,244
Crezi că vei
o ucizi pe Maggie?

756
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
Răspunde-mi! Spune-mi adevărul!

757
00:41:51,334 --> 00:41:52,684
Negan!

758
00:41:52,771 --> 00:41:55,208
-[Titicaca mârâie furios]
-Negan, lasă arma jos.

759
00:41:56,339 --> 00:41:59,821
Nemernicul asta vrea
să o omoare pe Maggie.

760
00:42:00,169 --> 00:42:02,345
A, și, apropo, și tu.

761
00:42:02,476 --> 00:42:03,782
[Renata] Fabian, este adevărat?

762
00:42:03,869 --> 00:42:06,132
[Fabian] Nu!
Rahat! El minte!

763
00:42:06,262 --> 00:42:07,829
Nu știi asta.

764
00:42:08,438 --> 00:42:10,179
- Cunosc un criminal.
-[Fabian] Îți jur!

765
00:42:10,266 --> 00:42:12,051
[Negan] Nici un cuvânt în plus.

766
00:42:12,181 --> 00:42:15,010
Dar nu trebuie să fii unul.

767
00:42:16,316 --> 00:42:17,883
Numiți asta un hobby.

768
00:42:18,579 --> 00:42:20,886
Unul pe care am ieșit amarnic
de practică pe.

769
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
Negan, asta nu este o glumă.

770
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Nu, tu ești gluma!

771
00:42:24,933 --> 00:42:27,457
Croatul, era
un nebun al naibii,

772
00:42:27,545 --> 00:42:29,416
dar avea dreptate
despre un lucru.

773
00:42:29,503 --> 00:42:33,812
Tu și oamenii tăi?
Moale ca rahatul de pisoi.

774
00:42:35,727 --> 00:42:37,642
O ultimă șansă, Negan.

775
00:42:37,729 --> 00:42:39,861
Nu așa facem lucrurile.

776
00:42:40,470 --> 00:42:43,343
Exact așa fac lucrurile.

777
00:42:44,039 --> 00:42:46,172
Noi nu ucidem.

778
00:42:46,651 --> 00:42:48,000
[tracuri de arme]

779
00:42:48,696 --> 00:42:52,700
[muzică dramatică]

780
00:42:52,831 --> 00:42:56,661
[Titicaca mârâie furios]

781
00:42:58,924 --> 00:43:02,710
[muzică dramatică]

782
00:43:03,276 --> 00:43:06,496
Vii cu mine, Negan!

783
00:43:06,932 --> 00:43:08,368
Ești arestat!

784
00:43:08,455 --> 00:43:12,851
[chicotește] Ai plecat
a minții tale naturale.

785
00:43:13,416 --> 00:43:15,505
Voi doborî orice suflet

786
00:43:15,636 --> 00:43:18,770
care chiar se gândește la
închizându-mă din nou într-o cușcă.

787
00:43:23,209 --> 00:43:25,777
Negan, crezi
poti sa tragi cu mine?

788
00:43:27,430 --> 00:43:31,304
Ești un om patetic, stricat.

789
00:43:33,088 --> 00:43:34,829
Mă întorc.

790
00:43:34,960 --> 00:43:36,918
Cu oameni și arme.

791
00:43:37,049 --> 00:43:39,442
Și vei veni cu noi.

792
00:43:43,229 --> 00:43:44,796
Hei, pisicuță.

793
00:43:47,450 --> 00:43:48,974
Adu-ți armata.

794
00:43:54,762 --> 00:43:56,808
-[Titicaca mârâind]
-[ușa se trântește]

795
00:43:58,287 --> 00:44:02,509
[muzică dramatică]

796
00:44:04,946 --> 00:44:09,168
[Titicaca mârâind]

797
00:44:14,782 --> 00:44:18,699
[Titicaca mârâind]

798
00:44:18,830 --> 00:44:22,007
[muzică dramatică]

799
00:44:26,141 --> 00:44:27,142
[Sună muzică misterioasă]

800
00:44:27,273 --> 00:44:28,491
[Fuierat la distanta]

801
00:44:28,578 --> 00:44:29,362
[Zogăitul armelor]
-Te avertizez!

802
00:44:33,192 --> 00:44:34,715
-Ai dori o lectura?

803
00:44:34,846 --> 00:44:35,847
Ai mai fost aici?

804
00:44:37,849 --> 00:44:38,937
Nu în această viață decât
în alta.

805
00:44:40,155 --> 00:44:41,200
-Maggie!

806
00:44:45,073 --> 00:44:46,074
-Eu sunt Negan.

807
00:44:46,161 --> 00:44:47,206
-Maggie.

808
00:44:48,468 --> 00:44:50,078
-Îmi pare bine să te cunosc, Margaret.

809
00:44:50,165 --> 00:44:52,864
[Muzica misterioasă continuă]

810
00:44:56,694 --> 00:44:58,173
-Ce se întâmplă în barul meu?

811
00:44:58,304 --> 00:44:59,566
- Ei bine, mă bucur că ai întrebat.

812
00:44:59,653 --> 00:45:03,526
-Bine.
-Urmați-mă.

813
00:45:03,613 --> 00:45:05,267
-Cât de des în
Universul „Walking Dead”.

814
00:45:05,354 --> 00:45:07,487
reușești să filmezi o scenă

815
00:45:07,617 --> 00:45:11,230
unde toată lumea are
distracție împreună și bucurie de viață?

816
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
- Este doar o petrecere.

817
00:45:13,580 --> 00:45:16,409
♪♪

818
00:45:16,496 --> 00:45:18,890
-Uite-l pe Dillard.
-Și echipa de morți!

819
00:45:18,977 --> 00:45:20,805
- Au fost oameni
pe stâlpul de stripare.

820
00:45:20,935 --> 00:45:22,284
[Aclamații]

821
00:45:22,371 --> 00:45:24,417
Era băutură falsă
fiind băut.

822
00:45:24,547 --> 00:45:26,375
-Ne îmbătăm împreună,

823
00:45:26,462 --> 00:45:28,595
si acela este unul
dintre scenele mele preferate.

824
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Negan? Negan?

825
00:45:30,815 --> 00:45:32,860
[Râsete]

826
00:45:32,947 --> 00:45:35,515
-Ea a fost
un adolescent iubitor de distracție odată

827
00:45:35,602 --> 00:45:37,386
care a iubit
să se distreze bine.

828
00:45:37,517 --> 00:45:40,955
Acesta este un mod de a arăta
că există mult mai multă libertate

829
00:45:41,086 --> 00:45:43,392
pentru cine poate fi Maggie.

830
00:45:43,479 --> 00:45:45,786
- Simt că Maggie merită
a zâmbi.

831
00:45:45,873 --> 00:45:47,483
- Și acțiune!

832
00:45:47,614 --> 00:45:48,789
- Au avut un întreg
Chestia cu karaoke, nu-i așa?

833
00:45:48,920 --> 00:45:51,836
-Îmi place karaoke-ul.
Îmi place să cânt.

834
00:45:51,923 --> 00:45:53,794
-Și eu sunt un mare fan al karaoke-ului.

835
00:45:53,881 --> 00:45:55,927
-Cred că melodia mea de bază
este Madonna, „Like a Prayer”.

836
00:45:56,057 --> 00:45:59,278
- Când voc-urile sunt la punct,
Voi arunca niște „Starman”.

837
00:45:59,408 --> 00:46:02,150
Când nu sunt,
Voi spune "China Girl".

838
00:46:02,237 --> 00:46:05,284
-Nu am repetat deloc
și tocmai a sărit de pe stâncă

839
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
când camerele rulau.
-[Fuierat]

840
00:46:07,242 --> 00:46:10,463
-A fost foarte distractiv.

841
00:46:10,593 --> 00:46:14,119
- Dead City Band este
următorul pas.

842
00:46:14,249 --> 00:46:16,730
-Raul cântă la bas.
Cânt la chitară.

843
00:46:16,817 --> 00:46:18,427
-Aș fi în ea.
Aș face toate instrumentele.

844
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
Nu pot juca
toate instrumentele.

845
00:46:20,516 --> 00:46:22,170
Eu doar spun,
dacă aceasta este o lume fantastică...

846
00:46:22,301 --> 00:46:23,519
- Mă întreb
dacă Jeffrey joacă ceva.

847
00:46:23,650 --> 00:46:25,739
[râde]
Ar fi uimitor.

848
00:46:25,826 --> 00:46:28,046
-Uh, o să merg cu
triunghi de plumb.

849
00:46:28,133 --> 00:46:30,265
- Voiam să spun asta.
-Corect?

850
00:46:30,352 --> 00:46:32,354
-Aș putea face...
Aș putea face ca un Will Ferrell,

851
00:46:32,441 --> 00:46:34,269
Sceneta „Saturday Night Live”.
-Da, da, da, da.

852
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
-"Mai mult triunghi!"

853
00:46:35,967 --> 00:46:37,403
- Mai mult triunghi, da.
- Mai mult clopoțel.

854
00:46:37,533 --> 00:46:39,927
-A fost o modalitate grozavă

855
00:46:40,014 --> 00:46:43,496
pentru toată distribuția „Orașul mort”.
să-și dea părul jos

856
00:46:43,626 --> 00:46:45,019
și sărbătorește
în loc să-ți faci griji.

857
00:46:45,150 --> 00:46:46,020
[Aplauze si aplauze]

858
00:46:46,107 --> 00:46:47,761
-Atât de distractiv!

859
00:46:54,463 --> 00:47:02,820
[muzică în afara]